Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รักษาตัว ด้วย นะ
Перевод на русский
Береги себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่สบาย คงไปทำงานไม่ไหว
B: ไม่เป็นไร รักษาตัว ด้วย นะ
Перевод примера
A: Я болею, наверное, не смогу пойти на работу.
B: Ничего страшного, выздоравливай.
Когда говорят รักษาตัว ด้วย นะ
Нередко встречается в конце разговора как тёплое прощание с пожеланием здоровья. Эта короткая фраза звучит естественно и заботливо, помогая выразить искреннее внимание к собеседнику перед расставанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap | Берегите себя. |
| ดูแลตัวเอง ด้วย ล่ะ | dunaetuaeng duai la | Береги себя. |
| ตั้งสติ หน่อย สิ | tangtti noi si | Успокойся немного. |
| จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi | Разберись с этим. |
| ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai | Держись |
| ทํา ตัวดี ๆ หน่อย | tha tuadi noi | Веди себя хорошо |
| ทําตัว ดี ๆ หน่อย | thatua di noi | Веди себя прилично. |
| ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si | Сосредоточься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | porte-toi bien | |
| Иврит | תשמור על עצמך | ţşmwr ʻl ʻẕmk |
| Вьетнамский | bảo trọng nhé | |
| Греческий | να φροντίσεις να | na phrontíseis na |
| Индонезийский | jaga dirimu nak | |
| Немецкий | Wehr dich doch. | |
| Арабский | لكن اسال نفسك | lkn ạsạl nfsk |
| Турецкий | kendine iyi bak dostum | |
| Итальянский | sam stai bene | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Корейский | 몸 잘 챙겨 | mom jal chaeng-gyeo |
| Португальский | cuida-te está bem |