Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดูแล ให้ ดี
Перевод на русский
Береги это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันฝากของชิ้นนี้ไว้กับคุณนะ
B: วางใจได้เลย ฉันจะดูแล ให้ ดี
Перевод примера
A: Я оставлю эту вещь у тебя
B: Можешь не волноваться, я присмотрю за ней хорошо
Когда говорят ดูแล ให้ ดี
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно передать что-то ценное или ответственное. Это забота о сохранности предмета, выраженная кратко и тепло, что удобно использовать при передаче вещей или поручении дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai | Держись |
| ทําใจ ให้ สบาย | thachai hai spai | Успокойся. |
| สิ่ง ที่ ต้อง ทํา | sing thi tong tha | Чем заняться: |
| ตั้งสติ ให้ ดี | tangtti hai di | Возьми себя в руки. |
| ดูแล เขา ด้วย | dunae khao duai | Позаботься о нем |
| ดูแลตัวเอง ด้วย ล่ะ | dunaetuaeng duai la | Береги себя. |
| เป็น คําแนะนํา ที่ ดี | pen khanaena thi di | Это хороший совет. |
| รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na | Береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φροντίσεις να | na phrontíseis na |
| Португальский | cuida de ti | |
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Арабский | اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ |