Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cuida de ti mismo
Перевод на русский
Береги себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me voy de viaje por unas semanas.
B: ¡Qué bien! Cuida de ti mismo.
A: Gracias, tú también.
Перевод примера
A: Я уезжаю в поездку на несколько недель.
B: Как здорово! Береги себя.
A: Спасибо, ты тоже.
Когда говорят Cuida de ti mismo
Используют эту фразу как тёплую заботу или напутствие, когда прощаются или желают кому-то здоровья и благополучия. Она звучит естественно в дружеской беседе, подчёркивая искреннее желание, чтобы собеседник был в безопасности и хорошо себя чувствовал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ocúpate de tus asuntos. | Занимайся своими делами. |
| Por tu propio bien. | Ради твоего же блага. |
| Es por tu propio bien. | Это для твоего же блага. |
| Sírvete tú mismo. | Угощайся сам. |
| Sé tú mismo. | Будь собой. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Es por su propio bien. | Это для его же блага. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Турецкий | kendine iyi bak | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Арабский | اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ |
| Английский | Take care of yourself | |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Вьетнамский | hãy chăm sóc bản thân | |
| Итальянский | prenditi cura di te stesso | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Французский | occupe-toi de toi | |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Иврит | לשמור על עצמך | lşmwr ʻl ʻẕmk |
| Индонезийский | jaga dirimu nak |