Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหรอ อะไร ล่ะ
Перевод на русский
Чего это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พูดถึงเรื่องที่แล้วนะ
B: เหรอ อะไร ล่ะ ฉันลืมแล้ว
A: เรื่องที่เราจะไปเที่ยวกันไง
Перевод примера
A: Насчёт того, о чём говорили в прошлый раз.
B: Да? О чём? Я забыла.
A: О том, что мы вместе поедем отдыхать.
Когда говорят เหรอ อะไร ล่ะ
Встречается реже в вежливой речи, но часто используется для выражения искреннего удивления или лёгкого недоумения. Так говорят, когда ситуация кажется странной или неожиданной, и нужно быстро задать вопрос о причине происходящего события.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cái gì chứ | |
| Китайский | 有什么 | yǒu shén me |
| Французский | quoi alors | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Турецкий | ne var yani | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Испанский | ¿Cerca de qué? | |
| Корейский | 좋아 이게 뭐야 | joh-a ige mwoya |
| Арабский | حسنا ماذا هناك | ḥsnạ mạdẖạ hnạk |
| Португальский | bem o quê | |
| Индонезийский | apa ada apa |