Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ คิด งั้น เหรอ
Перевод на русский
Ты правда так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราควรไปกินข้าวนอกร้านดีกว่า
B: ทำไม เธอ คิด งั้น เหรอ
A: อยากลองร้านใหม่ที่เพิ่งเปิดมา
Перевод примера
A: Думаю, нам лучше пойти поесть куда-нибудь в другое место.
B: Почему ты так думаешь?
A: Хочу попробовать новое кафе, которое недавно открылось.
Когда говорят เธอ คิด งั้น เหรอ
Нередко встречается в диалогах, когда собеседник сомневается в чужом мнении или хочет уточнить истинность суждения. Фраза передаёт лёгкое недоумение и побуждает собеседника подтвердить или аргументировать свою точку зрения подробнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ คิด งั้น เหรอ | khun khit ngan eno | Вы так думаете? |
| นาย คิด งั้น เหรอ | nai khit ngan eno | Ты правда так думаешь? |
| นาย คิด ว่า | nai khit wa | Ты думаешь... |
| คิด งั้น เหรอ | khit ngan eno | Ты так думаешь? |
| คุณ ว่า งั้น เหรอ | khun wa ngan eno | Ты так думаешь? |
| ลูกคิด ว่า ไง | lukkit wa ngai | А ты как думаешь, сынок? |
| นาย คิด อย่างนั้น เหรอ | nai khit angnan eno | Вы так считаете, сэр? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιστεύεις ότι η | pisteúeis óti ē |
| Немецкий | Meinst du das? | |
| Испанский | ¿Lo has pensado? | |
| Итальянский | ci pensa lei |