Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง นี่ สิ
Перевод на русский
Послушайте-ка!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอเดี๋ยวนะ ฟัง นี่ สิ
B: อะไรน่ะ
Перевод примера
A: Подожди, послушай, вот это.
B: Что?
Когда говорят ฟัง นี่ สิ
По смыслу это призыв обратить внимание: «послушай-ка!» или «слышь!». Звучит живо и настойчиво, когда нужно срочно перебить или привлечь собеседника. Полезна для эмоционального включения в разговор без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| เอาละ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
| ฟัง ดูดี นี่ | fang duti ni | Звучит неплохо. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
| ฟัง ดู เป็นไง | fang du penngai | Ну как звучит? |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Na, hör mal. | |
| Французский | écoutez ça | |
| Турецкий | şunu bir dinleyin | |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Греческий | να το ακούσεις αυτό | na to akoúseis autó |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | All right listen up | |
| Корейский | 이봐 들어 봐 | ibwa deul-eo bwa |
| Индонезийский | hei dengarkan ini | |
| Вьетнамский | nghe này em | |
| Китайский | 现在 听着 | xiàn zài tīng zhe |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |
| Арабский | اصغ الي هذا | ạṣgẖ ạly hdẖạ |
| Итальянский | senta un pò |