Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาล่ะ ฟัง นะ
Перевод на русский
Ладно, слушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พร้อมฟังแล้ว
B: เอาล่ะ ฟัง นะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
Перевод примера
A: Готов слушать
B: Ну вот, слушай, я расскажу тебе
Когда говорят เอาล่ะ ฟัง นะ
Употребляют эту короткую фразу, чтобы привлечь внимание собеседника и перевести разговор в более серьёзное или важное русло. Она звучит как мягкое, но уверенное приглашение выслушать то, что сейчас будет сказано, и часто служит переходом к ключевой мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง นะ ครับ | fang na khnap | Послушайте, пожалуйста. |
| ฟัง นี่ สิ | fang ni si | Послушайте-ка! |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| ใช่ ฟัง นะ | chai fang na | Да, слушай |
| นี่ ฟัง นะ | ni fang na | Слушай. |
| ฟัง นะ ฟัง | fang na fang | Слушай. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 听着 | hǎo ba tīng zhe |
| Немецкий | Na, hör mal. | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Вьетнамский | được rồi nghe đây | |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Английский | All right listen up | |
| Корейский | 그래 들어 봐 | geulae deul-eo bwa |
| Французский | d'accord écoute | |
| Турецкий | tamam millet dinleyin | |
| Арабский | حسنا اسمع هذا | ḥsnạ ạsmʿ hdẖạ |
| Индонезийский | baiklah semuanya dengarkan | |
| Итальянский | ehi mi ascolti | |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |
| Греческий | να σας ακούσω | na sas akoúsō |