Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ดู เป็นไง
Перевод на русский
Ну как звучит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดจะไปเที่ยวทะเลสุดสัปดาห์นี้
B: ฟังดูเป็นไง สนุกแน่เลย
Перевод примера
A: Я думаю поехать на море в эти выходные
B: Звучит как? Точно будет весело
Когда говорят ฟัง ดู เป็นไง
Используется, чтобы попросить собеседника оценить звучание музыки, голоса или новой идеи. Это естественный способ начать обсуждение и получить обратную связь в дружеской или творческой атмосфере.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| ฟัง ดูดี นี่ | fang duti ni | Звучит неплохо. |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
| ฟัง ดู เข้าท่า นะ | fang du khaota na | Это звучит разумно. |
| ฟัง นี่ สิ | fang ni si | Послушайте-ка! |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
| ไหน ดู สิ | nai du si | Посмотрим. |
| เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| เดี๋ยว ดู ให้ | diao du hai | Дайте мне взглянуть. |
| เอาละ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Na, hör mal. | |
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Французский | écoute un peu | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | All right listen up | |
| Вьетнамский | ê nghe này | |
| Корейский | 한번 들어 봐요 | hanbeon deul-eo bwayo |
| Итальянский | senta un pò | |
| Турецкий | al işte bak | |
| Арабский | حسنا اسمع هذا | ḥsnạ ạsmʿ hdẖạ |
| Индонезийский | hei dengarkan ini | |
| Греческий | να δεις ότι | na deis óti |