Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ ฉัน เถอะ
Перевод на русский
Дай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถือของหนักแย่ ฉันช่วยไหม
B: ขอบคุณ ให้ ฉัน เถอะ
Перевод примера
A: Вы несете такую тяжелую вещь. Помочь?
B: Спасибо, давайте мне
Когда говорят ให้ ฉัน เถอะ
Встречается реже, но эта короткая просьба звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно попросить передать предмет. Фраза передаёт прямое желание получить что-то, сохраняя при этом вежливый оттенок благодаря частице в конце.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ ฉัน จัดการ เถอะ | hai chan chatkan thoe | Позволь мне этим заняться. |
| ให้ ฉัน เหรอ | hai chan eno | Хотите, чтобы я...? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου δώσεις | na mou dṓseis |
| Китайский | 给我吧 | gěi wǒ ba |
| Французский | rends-moi ça | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Вьетнамский | cho tôi xin đi | |
| Иврит | אם תתן לי | ʼm ţţn ly |
| Корейский | 자 이리 줘 | ja ili jwo |
| Индонезийский | beri aku kelonggaran | |
| Итальянский | mi ci porti | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Арабский | اذا جاز لي | ạdẖạ jạz ly |
| Испанский | Deme el gusto. |