Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lass mich machen
Перевод на русский
Давай я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Brauchst du Hilfe beim Kochen?
B: Nein, Lass mich machen. Ich schaffe das allein.
Перевод примера
A: Тебе помочь с готовкой?
B: Нет, дай мне самому. Я сам справлюсь.
Когда говорят Lass mich machen
Значит, это активная реплика, которой предлагают взять ситуацию под контроль и выполнить действие самостоятельно. Она звучит уверенно и помогает быстро предложить помощь или перехватить инициативу в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lass mich das machen. | Позвольте мне сделать это. |
| Lass mich mal. | Позвольте мне попробовать. |
| Lass mich ausreden. | Позвольте мне закончить. |
| Nehmen Sie mich. | Возьмите меня. |
| Lass mich fahren. | Позвольте мне сесть за руль. |
| Lasst mich durch! | Пропустите меня! |
| Lass mich rein. | Впусти меня. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Wenn ich darf. | Если можно. |
| Tu es für mich. | Сделай это для меня. |
| Ich bin dran. | Моя очередь. |
| Nimm mich mit. | Возьмите меня с собой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi faire | |
| Иврит | תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ |
| Вьетнамский | để tôi làm | |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา เถอะ | hai chan tha thoe |
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Арабский | حسنا دعيني اري | ḥsnạ dʿyny ạry |