Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ ฉัน จัดการ เถอะ
Перевод на русский
Позволь мне этим заняться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยุ่งยากจัง ไม่รู้จะทำไง
B: ไม่ต้องห่วง ให้ ฉัน จัดการ เถอะ
Перевод примера
A: Эта работа такая сложная. Не знаю, что делать.
B: Не волнуйся, позволь мне с этим разобраться.
Когда говорят ให้ ฉัน จัดการ เถอะ
Подходит, когда хочется взять проблему на себя и избавить другого от хлопот. Тон уверенный и ободряющий: «я справлюсь, не волнуйся». Отличный способ проявить инициативу и поддержку в разговоре с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ จัดการ ให้ | phom cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ฉัน จะ จัดการ ให้ | chan cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe | Дай мне |
| ให้ ฉัน ทํา เถอะ | hai chan tha thoe | Позволь мне это сделать. |
| ให้ ผม ทํา เถอะ | hai phom tha thoe | Дайте я сделаю |
| เดี๋ยว ผม จัดการ เอง | diao phom chatkan eng | Я сам разберусь. |
| เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง | diao chan chatkan eng | Я об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Греческий | να ασχολείσαι με | na ascholeísai me |
| Иврит | תן לי לטפל | ţn ly ltpl |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Португальский | deixa-me tratar disto | |
| Вьетнамский | để tôi đỡ | |
| Корейский | 내가 처리하게 해줘 | naega cheolihage haejwo |
| Французский | laisse-moi m'en charger | |
| Итальянский | che me ne faccio | |
| Индонезийский | biar kuurus ini | |
| Испанский | Comunícame con la alcaldía. |