Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง อย่างนี้ สิ
Перевод на русский
Должно быть именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ก็ต้อง ต้อง อย่างนี้ สิ ถึงจะทำงานได้สำเร็จ
Перевод примера
A: Зачем нужно делать так?
B: Ну, так и нужно, чтобы работа увенчалась успехом.
Когда говорят ต้อง อย่างนี้ สิ
Встречается реже, но звучит как уверенное утверждение, что ситуация должна развиваться именно таким образом. Эта фраза помогает выразить категоричность или согласие с неизбежностью, добавляя в речь оттенок решимости и окончательности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น เอา แบบนี้ | ngan ao baepni | В таком случае давайте поступим так. |
| เพราะ แบบนี้ ไง | phenaะ baepni ngai | Вот именно поэтому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Итальянский | si fa così | |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Английский | But this is | |
| Китайский | 就要这样 | jiù yào zhè yàng |
| Вьетнамский | như thế này nhé | |
| Французский | et comme ça | |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Турецкий | peki ya bunu | |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |