Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ เห็น ๆ อยู่
Перевод на русский
Это очевидно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไม่ได้ซ่อนอะไรเลยนะ
B: ใช่ ก็ เห็น ๆ อยู่ ว่าเขาทำตัวตรงไหน
Перевод примера
A: Он ведь ничего не скрывает
B: Да, и так же видно, как он себя ведёт
Когда говорят ก็ เห็น ๆ อยู่
Сжатое выражение полной очевидности: факт на виду, его невозможно не заметить. Передаёт лёгкую иронию или констатацию чего-то явно происходящего. Отличный способ указать на то, что ситуация ясна без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เห็น แล้ว | phom en laeo | Понятно. |
| ฉัน เห็น แล้ว | chan en laeo | Понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci si vede | |
| Португальский | está a ver | |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Арабский | حسنا اري ذلك | ḥsnạ ạry dẖlk |
| Иврит | רואים את זה | rwʼym ʼţ zh |
| Английский | So I see | |
| Французский | ca se voit | |
| Вьетнамский | em thấy chứ | |
| Корейский | 아 그러고 보니까 | a geuleogo bonikka |
| Китайский | 能看到 | néng kàn dào |
| Индонезийский | kau lihat kan | |
| Греческий | να δεις ότι | na deis óti |
| Немецкий | Da guckst du. | |
| Турецкий | bak işte böyle |