Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อะไร อีก ล่ะ ทีนี้
Перевод на русский
Что это теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อะไร อีก ล่ะ ทีนี้
B: น่าเบื่อจัง มีปัญหาใหม่อีกแล้ว
Перевод примера
A: Что ещё на этот раз?
B: Какая скука, опять новая проблема
Когда говорят อะไร อีก ล่ะ ทีนี้
Менее частое, но полезное выражение раздражения или усталости, когда проблемы сыплются одна за другой. Произносится с досадой, когда новое затруднение кажется уже последней каплей. Идеально передаёт эмоцию «ну что ещё не так?» в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร อีก ล่ะ | anai ik la | В чем дело? |
| คราวนี้ อะไร ล่ะ | khnaoni anai la | Что на этот раз? |
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| อะไร อีก เนี่ย | anai ik nia | Что ещё такое? |
| งั้น อะไร ล่ะ | ngan anai la | Что это такое? |
| แล้ว นี่ อะไร | laeo ni anai | Что это такое? |
| เหรอ อะไร ล่ะ | eno anai la | Чего это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lalu apa lagi | |
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Французский | quoi alors | |
| Английский | And now what? | |
| Немецкий | Ja, und weiter? | |
| Вьетнамский | rồi gì nữa | |
| Корейский | 아 또 뭐야 | a tto mwoya |
| Китайский | 还要什么 | hái yào shén me |
| Арабский | و الان ماذا | w ạlạn mạdẖạ |
| Португальский | e agora o quê | |
| Турецкий | ne var yine | |
| Итальянский | e ora cosa |