ก็ ไป สิ

Пример использования фразы

Пример

A: ฉันขี้เกียจไปทำงานจัง

B: ก็ ไป สิ ไม่งั้นโดนเตือนแน่

Перевод примера

A: Мне так лень идти на работу

B: Ну так иди, иначе точно получишь выговор

Когда говорят ก็ ไป สิ

Этим выражают раздражение или согласие с тем, что собеседник должен уйти, часто в конце спора. Короткая фраза звучит как финальная точка в разговоре, передавая оттенок «хватит, уходи» или «делай что хочешь».

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.