Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ประมาณ นั้น
Перевод на русский
Ну, что-то в этом роде.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เหนื่อยมากใช่ไหม
B: ก็ ประมาณ นั้นแหละ
Перевод примера
A: Эта работа очень утомительная, правда?
B: Что-то вроде того
Когда говорят ก็ ประมาณ นั้น
Сжатая формулировка, используемая для неточного описания ситуации или выражения приблизительного согласия с чьей-то мыслью. Так говорят, когда не хочется вдаваться в детали или когда точные слова подобрать сложно, сохраняя при этом естественность диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Итальянский | a quanto pare | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Вьетнамский | hình như là | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |