Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อดทน ไว้ นะ
Перевод на русский
Будь терпелив, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเหนื่อยมากเลย ไม่อยากทำต่อแล้ว
B: สู้ๆ นะ อดทน ไว้ นะ
A: โอเค ฉันจะพยายามต่อไป
Перевод примера
A: Я так устала, больше не хочу продолжать
B: Держись! Потерпи ещё немного
A: Ладно, я буду стараться дальше
Когда говорят อดทน ไว้ นะ
Значит, это ободряющее напоминание о необходимости выдержать сложную ситуацию или подождать результата. Так говорят, чтобы поддержать человека в трудный момент, мягко напоминая о силе духа и важности спокойствия перед лицом препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ อยู่ นี่ นะ | ro u ni na | Пожалуйста, подождите здесь. |
| รอ ด้วย สิ | ro duai si | Пожалуйста, подождите. |
| รอ ก่อน นะ | ro kon na | Пожалуйста, подождите. |
| รอ ก่อน สิ | ro kon si | Подождите, пожалуйста. |
| รอ ก่อน เถอะ | ro kon thoe | Пожалуйста, подождите. |
| รอ หน่อย นะ | ro noi na | Подождите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warten Sie bitte. | |
| Французский | du vent | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Турецкий | biraz daha dayan | |
| Английский | Wait hold on | |
| Корейский | 좀 참아 봐 | jom cham-a bwa |
| Китайский | 耐心点吧 | nài xīn diǎn ba |
| Вьетнамский | kiên nhẫn chút đi | |
| Итальянский | aspetti la prego | |
| Португальский | aguenta um pouco | |
| Арабский | مهلا علي رسلك | mhlạ ʿly rslk |
| Испанский | Quédate un ratito. | |
| Индонезийский | tunggu itu saja |