Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ว่า งั้น แหละ
Перевод на русский
Ну да, наверное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินอะไรดี
B: สงสัยต้องไปกินข้าวแกง ก็ ว่า งั้น แหละ
Перевод примера
A: Что нам поесть?
B: Наверное, придётся пойти поесть карри, вот так.
Когда говорят ก็ ว่า งั้น แหละ
Употребляют эту фразу для мягкого согласия или подтверждения очевидного факта в непринуждённом разговоре. Она звучит как лёгкое «ну да, наверное», помогая поддержать диалог без излишней категоричности и показывая готовность принять точку зрения собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Португальский | por assim dizer | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Вьетнамский | chà vậy thì | |
| Итальянский | no si figuri | |
| Французский | ouais alors | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |