Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ได้รับ มัน
Перевод на русский
Я это получила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณส่งของให้ฉันหรือยัง
B: ส่งไปแล้ว ฉัน ได้รับ มัน เมื่อวาน
Перевод примера
A: Вы отправили мне вещи?
B: Отправила, я получила их вчера.
Когда говорят ฉัน ได้รับ มัน
Встречается реже в живой речи, так как часто заменяется более короткими формами, но полезна для чёткого указания на получение конкретного предмета. Эта конструкция подчёркивает факт завершения действия и уместна, когда нужно точно сообщить о том, что вещь уже у вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จับได้ แล้ว | chan chaptai laeo | Я поймала. |
| ฉัน ได้ แล้ว | chan dai laeo | У меня получилось. |
| ฉัน ทํา แล้ว | chan tha laeo | Я сделала это. |
| ผม รับ เอง | phom rap eng | Я сам возьму на себя. |
| ฉัน คิดออก แล้ว | chan khitok laeo | Я понял! |
| ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo | Я это уже сделал |
| ข้า เข้าใจ แล้ว | kha khaotai laeo | Я понимаю. |
| เข้าใจ แล้ว ๆ | khaotai laeo | Ладно, ладно, понял. |
| ฉัน มี แล้ว | chan mi laeo | У меня уже есть |
| ข้า นึกออก แล้ว | kha nuekok laeo | Я понял! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קיבלתי את זה | qyblţy ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi nhận được rồi | |
| Китайский | 我拿到了 | wǒ ná dào le |
| Немецкий | Ich hab's kapiert. | |
| Индонезийский | aku sudah mendapatkannya | |
| Французский | j'ai saisi | |
| Турецкий | onu ben aldım | |
| Корейский | 그래 내가 잡았어 | geulae naega jab-ass-eo |
| Греческий | και πήρα το | kai pḗra to |
| Испанский | Ya lo tengo. | |
| Английский | Oh I got it | |
| Арабский | كنت حصلت عليه | knt ḥṣlt ʿlyh |
| Итальянский | me lo tengo | |
| Португальский | já o tem |