Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แก จะ ทํา อะไร น่ะ
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย แกดูไม่ค่อยสบายใจเลย
B: แก จะ ทํา อะไร น่ะ
A: ก็บอกมาสิ ช่วยอะไรได้บ้าง
Перевод примера
A: Эй, ты выглядишь совсем невесёлым
B: А ты что собираешься делать?
A: Да скажи же, чем я могу помочь?
Когда говорят แก จะ ทํา อะไร น่ะ
Передаёт смысл прямого вопроса о текущих действиях собеседника. Выражение звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно узнать, чем занят человек в данный момент, и служит универсальным способом начать разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que tu vas faire | |
| Вьетнамский | ông định làm gì | |
| Португальский | o que vais fazer | |
| Арабский | ما الذي ستفعله | mạ ạldẖy stfʿlh |
| Иврит | מה אתה מתכוון לעשות | mh ʼţh mţkwwn lʻşwţ |
| Итальянский | cosa intendi fare | |
| Индонезийский | apa yang akan kau lakukan | |
| Испанский | ¿Qué piensa hacer? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Китайский | 你们要做什么 | nǐ men yào zuò shén me |
| Греческий | εσύ τι θα κάνεις | esý ti tha káneis |
| Корейский | 넌 어떡할 거야 | neon eotteoghal geoya |
| Турецкий | onu ne yapacaksın |