Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า จัดการ เอง
Перевод на русский
Я сам разберусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยากมากเลย ต้องการคนช่วยไหม
B: ไม่เป็นไร ข้า จัดการ เอง
Перевод примера
A: Эта работа очень сложная. Нужна помощь?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь.
Когда говорят ข้า จัดการ เอง
По смыслу это утверждение о самостоятельности, которое помогает отказать от посторонней помощи. Фраза звучит уверенно и подходит для ситуаций, когда вы хотите показать, что справитесь с задачей без вмешательства других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ ฉัน จัดการ เอง | hai chan chatkan eng | Дай я сама разберусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me la cavo | |
| Корейский | 내가 알아서 해 | naega al-aseo hae |
| Греческий | να ασχολείσαι με | na ascholeísai me |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Португальский | eu cá me arranjo | |
| Иврит | תן לי לטפל | ţn ly ltpl |
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Китайский | 我在处理 | wǒ zài chù lǐ |
| Французский | je m'y mets | |
| Вьетнамский | để tôi xử lý cho | |
| Турецкий | dur ben alayım | |
| Арабский | ساتولي انا الامر | sạtwly ạnạ ạlạmr |
| Испанский | Comunícame con la alcaldía. |