Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lass mich mal
Перевод на русский
Позвольте мне попробовать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann das alleine machen!
B: Lass mich mal., ich helfe dir.
Перевод примера
A: Я могу это сделать сам!
B: Дай-ка я, я тебе помогу.
Когда говорят Lass mich mal
Этим выражают настойчивое желание взять инициативу в свои руки или попробовать выполнить действие самостоятельно. Реплика звучит естественно в ситуациях, когда кто-то мешает, и вы хотите вежливо, но твердо попросить дать вам возможность справиться самому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Lassen Sie los. | Отпустите меня. |
| Nein, lass mich. | Нет, дай мне. |
| Lass mich machen. | Давай я. |
| Lass mich ausreden. | Позвольте мне закончить. |
| Lasst mich durch! | Пропустите меня! |
| Lasst mich raus. | Выпустите меня. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Nehmen Sie mich. | Возьмите меня. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Lasst mich gehen! | Отпустите меня! |
| Lass es raus. | Выпустите его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Греческий | να μ' αφήσεις να | na m' aphḗseis na |
| Корейский | 하게 해 줘 | hage hae jwo |
| Вьетнамский | tha cho tôi đi mà | |
| Индонезийский | biarkan aku saja | |
| Китайский | 还是让我来开吧 | hái shì ràng wǒ lái kāi ba |
| Турецкий | izin verin izin verin | |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |
| Французский | allez suis-moi | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Иврит | תני לי להיות | ţny ly lhywţ |
| Испанский | Entonces, cásate conmigo. |