Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ได้ยิน มา ว่า
Перевод на русский
Я слышал, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมเรื่องอะไรที่เพิ่งเกิดขึ้น
B: ข้า ได้ยิน มา ว่า มีคนจะย้ายมาอยู่ข้างบ้านเรา
Перевод примера
A: Знаешь, что тут только что произошло?
B: Я слышал, что кто-то переезжает жить по соседству с нами
Когда говорят ข้า ได้ยิน มา ว่า
Используют эту фразу, чтобы деликатно начать рассказ о чужих словах или слухах, не беря на себя ответственность за их истинность. Она помогает мягко ввести в разговор новую информацию, сохраняя нейтральный тон и дистанцию от источника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่าง ที่ ฉัน บอก | ang thi chan bok | Как я и сказала |
| มี คน พูดว่า | mi khon phuta | Кто-то сказал, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho sentito che | |
| Греческий | όταν άκουσα ότι | ótan ákousa óti |
| Китайский | 我打听过 | wǒ dǎ tīng guò |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Испанский | Lo he oído. | |
| Корейский | 듣고 보니 그러네 | deudgo boni geuleone |
| Вьетнамский | tôi nghe nói rằng | |
| Французский | j'ai entendu dire |