Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ หมายความว่า
Перевод на русский
Тогда это значит...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าจะไม่มาแล้ว
B: งั้น ก็ หมายความว่าเราต้องไปคนเดียวสิ
Перевод примера
A: Он сказал, что не придёт
B: Значит, это значит, что нам придётся идти одним
Когда говорят งั้น ก็ หมายความว่า
Встречается реже, но полезна для логического связывания мыслей, когда нужно подвести итог или сделать вывод из сказанного ранее. Фраза помогает плавно перейти к объяснению последствий или значения ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น หมายความว่า ไง | nan maikama ngai | Что это значит? |
| พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai | Это ещё что значит? |
| หมายความว่า ไง น่ะ | maikama ngai na | Это что значит? |
| ถูก แล้ว ล่ะ | thuk laeo la | Вот и правильно |
| ก็ ว่า งั้น | k็ wa ngan | Ну, тогда все. |
| หมายความว่า ไง คะ | maikama ngai kha | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy nghĩa là | |
| Арабский | هذا يعني ان | hdẖạ yʿny ạn |
| Греческий | και αυτό σημαίνει ότι | kai autó sēmaínei óti |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Французский | ça veut dire | |
| Немецкий | Und das wäre? | |
| Испанский | ¿Es eso así? | |
| Английский | That's what I mean | |
| Индонезийский | jadi itu berarti | |
| Португальский | quer dizer que | |
| Иврит | אז זה אומר | ʼz zh ʼwmr |
| Итальянский | questo vuol dire che | |
| Турецкий | bu demek oluyor ki | |
| Корейский | 무슨 말이에요 그게 | museun mal-ieyo geuge |