Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ขอ ลาก่อน
Перевод на русский
Я прощаюсь с вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ยากจนแล้วนะ
B: อืม งั้น ข้า ขอ ลาก่อน
A: รักษาตัวนะ พบกันใหม่
Перевод примера
A: Сегодня я совсем без денег
B: Хм, тогда я, пожалуй, откланяюсь
A: Береги себя, до встречи
Когда говорят ข้า ขอ ลาก่อน
Передаёт уважительный, но уверенный уход — прощание без лишних церемоний. Уместно в конце рабочего дня или при расставании с коллегами, когда хочется попрощаться тепло, но по-мужски сдержанно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ ปล่อย คุณ ไป | phom cha pnoi khun pai | Я отпущу вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un adieu | |
| Корейский | 작별 인사 해 | jagbyeol insa hae |
| Греческий | να πω αντίο | na pō antío |
| Немецкий | Auf Wiedersehen, meine Lieben. | |
| Арабский | مع السلامة مع السلامة | mʿ ạlslạmẗ mʿ ạlslạmẗ |
| Китайский | 说再见吧 | shuō zài jiàn ba |
| Вьетнамский | xin tạm biệt | |
| Индонезийский | selamat tinggal tn | |
| Турецкий | hoşça kalın millet | |
| Португальский | para me despedir | |
| Итальянский | va bene arrivederci | |
| Испанский | Adiós por ahora. | |
| Английский | This is good-bye |