Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ปล่อย คุณ ไป
Перевод на русский
Я отпущу вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะทำอะไรกับผม
B: ไม่ต้องกังวล ผม จะ ปล่อย คุณ ไป
A: ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: Что вы со мной сделаете?
B: Не волнуйтесь, я вас отпущу.
A: Большое спасибо.
Когда говорят ผม จะ ปล่อย คุณ ไป
Используется, чтобы сообщить о решении отпустить собеседника, часто в контексте разрешения конфликта или завершения разговора. Эта фраза звучит как окончательное, но вежливое заявление, которое помогает мягко поставить точку в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai | Выпустите меня |
| บอก ให้ ปล่อย | bok hai pnoi | Я сказал отпусти. |
| ปล่อย ผม ไป | pnoi phom pai | Отпусти меня |
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Португальский | vou deixar-te ir | |
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu pergi | |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Иврит | אתן לך ללכת | ʼţn lk llkţ |
| Английский | I'll let you go | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Китайский | 我会让你走的 | wǒ huì ràng nǐ zǒu de |
| Французский | je te laisse partir | |
| Греческий | θα σε αφήσω να φύγεις | tha se aphḗsō na phýgeis |
| Итальянский | ti lascerò andare |