Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ครับ ท่าน
Перевод на русский
Все в порядке, сэр/мадам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษครับที่มาสาย
B: ไม่เป็นไร ครับ ท่าน
Перевод примера
A: Извините, что опоздал
B: Ничего страшного, сэр
Когда говорят ไม่เป็นไร ครับ ท่าน
Помогает вежливо успокоить собеседника, снять напряжение или отклонить извинения. Звучит уважительно и мягко, уместно при общении с клиентами или старшими, показывая готовность закрыть мелкую заминку без проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร นะ ครับ | maipennai na khnap | Все в порядке, не так ли? |
| ไม่เป็นไร แน่ นะ | maipennai nae na | Точно все в порядке? |
| ไม่เป็นไร หรอก นะ | maipennai rok na | Все хорошо. |
| งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai | Ну тогда ладно |
| ไม่เป็นไร หรอก ครับ | maipennai rok khnap | Все в порядке, спасибо. |
| ไม่เป็นไร หรอก น่า | maipennai rok na | Все в порядке, правда. |
| นี่ ไม่เป็นไร นะ | ni maipennai na | Все в порядке |
| ไม่เป็นไร นะ ไม่เป็นไร | maipennai na maipennai | Все в порядке, правда. Не волнуйтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va monsieur | |
| Итальянский | sta bene signore | |
| Турецкий | sorun değil efendim | |
| Вьетнамский | không sao thưa ngài | |
| Испанский | De acuerdo, señor. | |
| Английский | All right sir | |
| Немецкий | Schon gut, Mann. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Арабский | لا باس يا سيدي | lạ bạs yạ sydy |
| Китайский | 行了 长官 | xíng le zhǎng guān |
| Греческий | είστε καλά κύριε | eíste kalá kýrie |
| Португальский | não há problema senhor | |
| Корейский | 별 일 없으시죠 | byeol il eobs-eusijyo |