Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ บอก เฉย ๆ
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
B: ก็ แค่ บอก เฉย ๆ น่ะ ไม่ได้อยากให้ทำอะไร
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказываешь?
B: Просто так говорю, ничего от тебя не требую
Когда говорят แค่ บอก เฉย ๆ
Значит, говорящий просто делится мыслями без скрытых намерений или давления на собеседника. Так можно сказать, чтобы снять напряжение и показать, что слова произносятся исключительно ради информации, а не для манипуляции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ พูด เฉย ๆ | khae phut choei | Я просто говорю. |
| บอก ตรงๆ นะ | bok tnng na | Если честно, |
| พูด ตามตรง นะ | phut tamtnng na | Честно говоря, |
| แค่ บอก ให้ รู้ ไว้ | khae bok hai ru wai | Просто чтобы ты знала. |
| พูด อะไร ก็ได้ | phut anai k็tai | Скажи хоть что-нибудь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Немецкий | Sag es einfach. | |
| Английский | Just say it | |
| Корейский | 그냥 말하지 그래 | geunyang malhaji geulae |
| Индонезийский | cukup katakan saja | |
| Вьетнамский | cứ nói ra đi | |
| Китайский | 直说吧 | zhí shuō ba |
| Турецкий | sadece şunu söyle | |
| Иврит | פשוט תגידי את | pşwt ţgydy ʼţ |
| Арабский | افعلي ذلك فحسب | ạfʿly dẖlk fḥsb |
| Испанский | Vamos, solo dilo. | |
| Греческий | απλά να τα | aplá na ta |
| Португальский | vá diz lá | |
| Французский | dis-moi juste |