Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ พูด เฉย ๆ
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงโกรธฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
B: ฉันไม่ได้โกรธ ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня? Я же не специально
B: Я не злюсь. Я просто так говорю
Когда говорят แค่ พูด เฉย ๆ
Небольшая фраза, которая помогает снять напряжение, если ваши слова были восприняты слишком серьёзно или как угроза. Она мягко объясняет, что вы не имеете скрытых намерений и просто делитесь мыслями без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ บอก เฉย ๆ | khae bok choei | Я просто говорю. |
| พูด เบา ๆ หน่อย | phut bao noi | Говори тише. |
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร | mtaing phut anai | Не нужно ничего говорить. |
| ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ | chan khae phut choei | Я просто говорю. |
| ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena | Оставь как есть. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói nhỏ thôi | |
| Корейский | 편하게 말해 봐 | pyeonhage malhae bwa |
| Китайский | 你们慢慢聊吧 | nǐ men màn màn liáo ba |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Индонезийский | cukup katakan saja |