Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใคร อยู่ เบื้องหลัง เรื่อง นี้
Перевод на русский
Кто стоит за этим делом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใคร อยู่ เบื้องหลัง เรื่อง นี้
B: ยังไม่รู้เลย ต้องสืบดูก่อน
Перевод примера
A: Кто стоит за этим делом?
B: Пока не знаем, нужно сначала разобраться
Когда говорят ใคร อยู่ เบื้องหลัง เรื่อง นี้
По смыслу это вопрос о скрытом организаторе или инициаторе происходящего. Используется, когда нужно докопаться до сути и выяснить, кто на самом деле дёргает за ниточки в конкретной ситуации. Придаёт разговору подозрительный или настойчивый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร เป็น คน ทํา | khain pen khon tha | Кто это сделал? |
| ทําไม เกิด อะไร ขึ้น | thamai koet anai khuen | Почему это произошло? |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร | man koetkuen dai angnai | Как это могло случиться? |
| สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | sing thi koetkuen | Что произошло |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| ใคร ว่า ล่ะ | khain wa la | Кто сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer steckt dahinter? | |
| Арабский | من المسؤول عن هذا | mn ạlmsw̉wl ʿn hdẖạ |
| Вьетнамский | ai gây ra chuyện này |