Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ แค่ นาที
Перевод на русский
Подождите минутку, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแป๊บนะ ขอแค่นาที
B: ไม่เร่งอยู่ ช้าหน่อยก็ได้
Перевод примера
A: Подожди немного, всего минутку.
B: Я не тороплюсь, можешь не спешить.
Когда говорят ขอ แค่ นาที
Используется, чтобы вежливо попросить немного подождать. Отличный способ ненавязчиво удержать внимание собеседника, не звуча слишком требовательно, а показывая уважение к его времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ แป๊บเดียว เอง | khae paeptiao eng | Подождите минутку, это все. |
| สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| แป๊บ หนึ่ง นะ | paep nueng na | Секунду |
| ให้ เวลา นาที | hai wena nati | Укажите время в минутах. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste une minute | |
| Турецкий | sadece bir dakika | |
| Немецкий | Nur eine Minute. | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Португальский | só um minuto | |
| Китайский | 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng |
| Английский | Just a minute | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Греческий | μόνο ένα λεπτό | móno éna leptó |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Арабский | لحظة لو سمحت | lḥẓẗ lw smḥt |
| Итальянский | un attimo prego | |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |