Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แป๊บ หนึ่ง นะ
Перевод на русский
Секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอฉันนิดนึงนะ
B: ได้เลย ฉันรอ แป๊บ หนึ่ง นะ
Перевод примера
A: Подожди меня немного
B: Конечно, я подожду секундочку
Когда говорят แป๊บ หนึ่ง นะ
Короткая реплика, которая звучит как просьба подождать буквально мгновение. Её удобно использовать в бытовом общении, чтобы мягко попросить собеседника дать вам совсем немного времени на действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ แค่ นาที | kho khae nati | Подождите минутку, пожалуйста. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
| รอ แป๊บ นะ | ro paep na | Подождите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un instant | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Турецкий | bir saniye ya | |
| Греческий | μια στιγμή να | mia stigmḗ na |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Китайский | 等一会 | děng yī huì |
| Английский | Now just a minute | |
| Итальянский | tra un attimo | |
| Иврит | רק עוד רגע | rq ʻwd rgʻ |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Арабский | حسنا دقيقة واحدة | ḥsnạ dqyqẗ wạḥdẗ |
| Корейский | 아 네 잠시만요 | a ne jamsiman-yo |
| Португальский | espera só um segundo |