Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก แป๊บ นึง
Перевод на русский
Ещё чуть-чуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาหารจะสุกเมื่อไหร่
B: อีก อีก แป๊บ นึง
Перевод примера
A: Когда еда будет готова?
B: Еще чуть-чуть
Когда говорят อีก แป๊บ นึง
Означает небольшую паузу или ожидание, когда нужно еще немного времени для завершения дела. Это универсальное выражение, которое удобно использовать, чтобы мягко попросить подождать или обозначить, что процесс почти завершен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ แป๊บเดียว นะ | khae paeptiao na | Подождите, пожалуйста. |
| เหลือ เวลา อีก นาที | enue wena ik nati | Осталась одна минута. |
| สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| ขอ แค่ นาที | kho khae nati | Подождите минутку, пожалуйста. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Китайский | 就一会儿 | jiù yī huì ér |
| Греческий | ένα λεπτό θα | éna leptó tha |
| Французский | un instant | |
| Испанский | En un momento. | |
| Английский | Now just a minute | |
| Иврит | רק עוד רגע | rq ʻwd rgʻ |
| Вьетнамский | một lát nữa | |
| Итальянский | tra un attimo | |
| Турецкий | bir saniye daha | |
| Индонезийский | tinggal detik lagi | |
| Арабский | ساتي بعد دقيقة | sạty bʿd dqyqẗ |
| Корейский | 몇 분만 더 | myeoch bunman deo |
| Португальский | sim um minuto |