Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่ะ สักครู่ นะคะ
Перевод на русский
Да, подождите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยเอาน้ำมาให้หน่อยได้ไหม
B: ค่ะ สักครู่ นะคะ
Перевод примера
A: Можешь принести воды?
B: Да, сейчас.
Когда говорят ค่ะ สักครู่ นะคะ
Подходит, когда нужно вежливо попросить собеседника немного подождать. Звучит мягко и по-доброму, типично для тайской речи. Полезная фраза для паузы в разговоре или сервисе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ สักครู่ ครับ | ro sakknu khnap | Подождите минутку |
| แป๊บ หนึ่ง นะ | paep nueng na | Секунду |
| ขอ แค่ นาที | kho khae nati | Подождите минутку, пожалуйста. |
| ขอ อีก นาที | kho ik nati | Ещё минутку. |
| รอ แป๊บ นะ | ro paep na | Подождите, пожалуйста. |
| แค่ แป๊บเดียว นะ | khae paeptiao na | Подождите, пожалуйста. |
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
| เดี๋ยวก่อน นะ ครับ | diaokon na khnap | Подождите минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, un momento. | |
| Французский | un instant | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Греческий | για ένα λεπτό | gia éna leptó |
| Турецкий | tamam bir saniye | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Wait a moment | |
| Корейский | 아 예 잠시만요 | a ye jamsiman-yo |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Итальянский | va bene un attimo | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Вьетнамский | một lúc thôi | |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |
| Арабский | نعم انتظر لحظة | nʿm ạntẓr lḥẓẗ |