Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу принять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียงเพลงดังมากเลย
B: ใช่ ฉันรับ ไม่ ได้แล้ว
Перевод примера
A: Музыка очень громкая.
B: Да, я больше не могу это выносить.
Когда говорят รับ ไม่ ได้
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо, но твёрдо сообщить о невозможности выполнить просьбу или принять предложение. Такая формулировка удобна в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
| บอก ไม่ ได้ | bok mai dai | Не могу сказать. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Арабский | حدث ولا حرج | ḥdtẖ wlạ ḥrj |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | I can't accept that | |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Вьетнамский | đâu có được | |
| Корейский | 어떻게 안 거지 | eotteohge an geoji |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |