Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง ไม่ ได้
Перевод на русский
Наверное, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: คงไม่ได้ มีงานต้องทำเยอะมาก
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Вряд ли получится, очень много работы.
Когда говорят คง ไม่ ได้
Эта формула помогает вежливо и сдержанно выразить сомнение или мягкий отказ в ответ на предложение. Она звучит естественно в повседневном общении, когда нужно сказать, что что-то вряд ли получится, не вступая в конфликт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Португальский | como assim não | |
| Французский | alors non | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 才不会 | cái bù huì |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Вьетнамский | vậy thì không được | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Итальянский | ma no dai | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |