Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alors non
Перевод на русский
тогда нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On se retrouve à huit heures ?
B: Je travaille jusqu'à neuf, alors non.
Перевод примера
A: Встретимся в восемь?
B: Я работаю до девяти, так что нет.
Когда говорят alors non
Используется, чтобы решительно отклонить предложение, если условие не выполнено или обстоятельства изменились. Звучит категорично и ставит точку в разговоре, когда компромисс невозможен и после услышанного ответ однозначен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais non | но нет |
| ça non | это нет |
| non en effet | нет, действительно |
| du tout | совсем |
| pas question | ни в коем случае |
| vraiment pas | действительно нет |
| non c'est | нет, это |
| je veux dire non | я имею в виду нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e invece no | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | vậy thì không | |
| Тайский | ก็ ไม่ มี | k็ mai mi |
| Турецкий | o zaman hayır | |
| Китайский | 不是了 | bù shì le |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Португальский | sim mas não | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |