Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ขอร้อง ล่ะ
Перевод на русский
Прошу вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ผม ขอร้อง ล่ะ ช่วยเข้าใจผมสักหน่อย
A: ได้ ๆ ฉันจะไม่ว่าอะไรแล้ว
Перевод примера
A: Зачем нужно было так поступать?
B: Я прошу, пожалуйста, постарайся меня понять.
A: Ладно, ладно, я больше ничего не скажу.
Когда говорят ผม ขอร้อง ล่ะ
Встречается реже, чем стандартные просьбы, но звучит очень мягко и вежливо благодаря частице в конце. Эта форма уместна, когда нужно деликатно попросить о чем-то, не создавая давления на собеседника, и запомнить её стоит для ситуаций, требующих особой тактичности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอร้อง ล่ะ นะ | khonong la na | Ну пожалуйста |
| ฉัน ขอร้อง เธอ | chan khonong thoe | Я тебя умоляю. |
| ขอร้อง ล่ะ ครับ | khonong la khnap | Пожалуйста. |
| ฉัน ขอร้อง คุณ | chan khonong khun | Я тебя умоляю. |
| ขอ หน่อย นะ | kho noi na | Ну пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin anh đấy | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Французский | je t'en supplie | |
| Испанский | Por favor, se lo ruego. | |
| Арабский | انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk |
| Иврит | אני מבקשת ממך | ʼny mbqşţ mmk |
| Английский | I beg you | |
| Итальянский | ti prego io | |
| Китайский | 拜托 我求你了 | bài tuō wǒ qiú nǐ le |
| Индонезийский | jadi aku mohon | |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |
| Турецкий | lütfen rica ediyorum |