Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ ที่ เป็นห่วง
Перевод на русский
Спасибо, что переживаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมาก ระวังตัวนะ
B: ขอบคุณที่เป็นห่วง
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, береги себя.
B: Спасибо, что беспокоишься.
Когда говорят ขอบคุณ ที่ เป็นห่วง
Часто встречается в ситуациях, когда хотят выразить искреннюю благодарность за проявленную заботу и внимание. Фраза звучит тепло и помогает укрепить доверие между людьми, показывая, что их беспокойство было замечено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบคุณ ที่ บอก | khopkun thi bok | Спасибо, что сказал |
| ยังไง ก็ ขอบคุณ นะ | yangngai k็ khopkun na | Всё равно спасибо. |
| ขอบคุณ มาก ค่ะ | khopkun mak kha | Большое спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por preocuparte. | |
| Английский | Thank you for your concern | |
| Итальянский | apprezzo la tua preoccupazione | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Греческий | σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou |
| Корейский | 걱정해 주셔서 감사합니다 | geogjeonghae jusyeoseo gamsahabnida |
| Французский | merci de vous inquiéter | |
| Португальский | obrigado pela preocupação | |
| Иврит | תודה על הדאגה | ţwdh ʻl hdʼgh |
| Вьетнамский | cảm ơn anh đã quan tâm | |
| Индонезийский | terima kasih sudah mengkhawatirkanku | |
| Турецкий | ilgilendiğin için sağ ol |