Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Thank you for your concern
Перевод на русский
Спасибо за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I heard you were sick, are you feeling better?
B: Yes, much better now. Thank you for your concern.
Перевод примера
A: Я слышал, ты болел, тебе уже лучше?
B: Да, уже намного лучше. Спасибо за беспокойство.
Когда говорят Thank you for your concern
Лаконичная реплика для формальной или прохладной благодарности за чужую озабоченность. Часто звучит как вежливая дистанция, когда хотят закрыть тему и избежать дальнейших расспросов. Полезна для сохранения границ без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I appreciate your concern | Ценю твою заботу |
| Thank you for understanding | Спасибо за понимание |
| Thank you dear | Спасибо, дорогая |
| Thank you kindly | Благодарю вас |
| Thank you for this | Спасибо за это |
| I should thank you | Я должен тебя поблагодарить |
| Thank you for your help | Спасибо за помощь |
| Thank you for your time | Спасибо за уделенное время |
| Thank you for your cooperation | Спасибо за сотрудничество |
| Thank you for doing this | Спасибо, что делаешь это |
| But thank you | Но спасибо. |
| And thank you | И спасибо вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por preocuparte. | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ เป็นห่วง | khopkun thi penuang |
| Итальянский | apprezzo la tua preoccupazione | |
| Иврит | אני מעריך את הדאגה שלך | ʼny mʻryk ʼţ hdʼgh şlk |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Португальский | agradeço a tua preocupação | |
| Французский | merci de vous inquiéter | |
| Корейский | 걱정해 주셔서 감사합니다 | geogjeonghae jusyeoseo gamsahabnida |
| Индонезийский | terima kasih sudah mengkhawatirkanku |