Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ด้วย กับ เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Прости за это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
B: ขอโทษ ด้วย กับ เรื่อง นั้นจริงๆ นะ
Перевод примера
A: Я слышал о том, что случилось
B: Мне правда очень жаль из-за этого
Когда говорят ขอโทษ ด้วย กับ เรื่อง นั้น
Служит для того, чтобы искренне извиниться за конкретную ошибку или неприятную ситуацию. Эта развернутая форма звучит более вежливо и серьезно, чем короткое «прости», что важно при необходимости восстановить отношения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Английский | I'm sorry about that | |
| Иврит | להתנצל על זה | lhţnẕl ʻl zh |
| Греческий | συγνώμη για το | sygnṓmē gia to |
| Французский | je m'en excuse | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Итальянский | me ne pento | |
| Корейский | 말씀 중에 죄송합니다 | malsseum jung-e joesonghabnida |
| Турецкий | öncesi için özür dilerim | |
| Индонезийский | maaf sudah merepotkan |