Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ที่มา ช้า
Перевод на русский
Извините за задержку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่เป็นไรเลย รอไม่นานหรอก
B: ขอโทษ ที่มา ช้า รถติดมาก
Перевод примера
A: Всё в порядке, я ждал недолго
B: Извини за опоздание, были сильные пробки
Когда говорят ขอโทษ ที่มา ช้า
Часто встречается в ситуациях, когда нужно извиниться за опоздание или задержку. Эта вежливая фраза помогает сгладить неловкость и показать уважение к времени собеседника, что особенно важно в тайской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ที่มา ขัดจังหวะ | khotot thima khattanga | Извините, что прерываю. |
| ขอโทษ ที่ ขัดจังหวะ | khotot thi khattanga | Извините, что прерываю. |
| ขอโทษ ที่ ให้ รอ | khotot thi hai ro | Извините, что заставил ждать |
| ฉัน มา ช้า ไป | chan ma cha pai | Я пришла слишком поздно |
| ขอโทษ ที่ รบกวน ครับ | khotot thi rpkuan khnap | Простите за беспокойство. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpe o atraso | |
| Иврит | סליחה על האיחור | slyẖh ʻl hʼyẖwr |
| Греческий | συγγνώμη που άργησα | syngnṓmē pou árgēsa |
| Арабский | اسفة علي التاخير | ạsfẗ ʿly ạltạkẖyr |
| Индонезийский | maaf aku terlambat | |
| Турецкий | üzgünüm geç kaldım | |
| Английский | I'm sorry I'm late | |
| Испанский | Siento llegar tarde. | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Французский | désolée du retard | |
| Корейский | 늦은 시간에 죄송합니다 | neuj-eun sigan-e joesonghabnida |
| Вьетнамский | xin lỗi anh đến muộn | |
| Китайский | 对不起我来晚了 | duì bù qǐ wǒ lái wǎn le |
| Итальянский | ehi scusate il ritardo |