Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนู ก็ แค่
Перевод на русский
Я просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: หนู ก็ แค่ อยากช่วยเขา
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил(а)?
B: Я просто хотел(а) помочь ему.
A: Ладно, я понял(а).
Когда говорят หนู ก็ แค่
Нередко можно услышать, когда человек оправдывается, преуменьшает свою роль или защищается от упрёка. Фраза смягчает сказанное, добавляя оттенок уязвимости, и помогает перевести разговор из конфликта в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คือ ว่า ฉัน | khue wa chan | Ну, я... |
| ผม ก็ เลย | phom k็ loei | Вот я и... |
| มี แค่ ฉัน | mi khae chan | Есть только я |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 난 그냥 | hajiman nan geunyang |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Арабский | لقد كنت فقط | lqd knt fqṭ |
| Немецкий | Ich bin es nur. | |
| Китайский | 但我只是 | dàn wǒ zhǐ shì |
| Греческий | κι εγώ απλά | ki egṓ aplá |
| Индонезийский | dan aku hanya | |
| Итальянский | è solo che io | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Португальский | mas eu só | |
| Турецкий | tamam ben sadece |