Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ จะ ไม่
Перевод на русский
Вы не...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: คุณ จะ ไม่ ไปด้วยเหรอ
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим вместе?
B: А ты разве не пойдёшь с нами?
Когда говорят คุณ จะ ไม่
Используется, чтобы вежливо начать отрицательное утверждение или вопрос, обращаясь к собеседнику на «вы». Эта конструкция позволяет мягко обозначить несогласие или отсутствие возможности выполнить действие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ ได้ | khun mai dai | Ты не сделал этого. |
| ไม่ คุณ ไม่ ได้ | mai khun mai dai | Нет, не можете |
| คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan | Не следует |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Корейский | 안 할 거면 | an hal geomyeon |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Английский | No you won't | |
| Китайский | 你不会是 | nǐ bù huì shì |
| Итальянский | te ne do | |
| Греческий | πως δεν θέλεις | pōs den théleis |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. | |
| Немецкий | Vor dir bestimmt nicht. | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Французский | tu n'as pas envie | |
| Иврит | שלא יהיה לך | şlʼ yhyh lk |
| Вьетнамский | cháu thì không | |
| Португальский | mas não vais |