Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ คุณ ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, не можете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขออนุญาตไปก่อนได้ไหม
B: ไม่ คุณ ไม่ ได้ ต้องรอให้เสร็จก่อน
Перевод примера
A: Можно мне уйти?
B: Нет, нельзя, нужно подождать, пока не закончится
Когда говорят ไม่ คุณ ไม่ ได้
Короткая реплика, которая служит вежливым, но категоричным отказом или отрицанием возможности выполнения просьбы. Она уместна в диалогах, где нужно четко обозначить границы или невозможность действия без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
| บอก ว่าไม่ได้ ไง | bok wamaitai ngai | Я же говорю, нельзя. |
| คุณ จะ ไม่ | khun cha mai | Вы не... |
| คุณ ไม่ มี | khun mai mi | У вас нет... |
| ไม่ เอา อย่า | mai ao a | Нет, не делай этого. |
| คุณ ไม่ ทํา หรอก | khun mai tha rok | Вы этого не сделаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No you can't | |
| Китайский | 不 你不行 | bù nǐ bù xíng |
| Вьетнамский | không anh không được | |
| Португальский | não senhor não | |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Итальянский | no non vuoi | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır | |
| Греческий | μπορείς να μην | mporeís na mēn |
| Немецкий | Vor dir bestimmt nicht. | |
| Иврит | אין מצב שאתה | ʼyn mẕb şʼţh |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |
| Французский | heu non | |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. |