Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ จะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเป็นห่วงเขาจังเลย
B: อย่ากังวลไปเลย คุณ จะ ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Я так за него беспокоюсь
B: Не волнуйтесь, с ним всё будет в порядке
Когда говорят คุณ จะ ไม่เป็นไร
По смыслу это тёплое утешение, которое говорят, чтобы успокоить человека в трудной ситуации. Фраза передаёт уверенность в том, что всё наладится, и помогает выразить поддержку без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แน่ใจ นะ ว่า ไม่เป็นไร | naetai na wa maipennai | Ты уверен, что с тобой все в порядке? |
| คุณ ไม่เป็นไร แล้ว | khun maipennai laeo | Теперь с тобой всё в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα γίνεις καλά | tha gíneis kalá |
| Португальский | vais ficar bem | |
| Индонезийский | kau akan selamat | |
| Испанский | Vas a estar bien. | |
| Немецкий | Dir passiert nichts. | |
| Китайский | 你会没事 | nǐ huì méi shì |
| Корейский | 하지만 넌 괜찮을 거야 | hajiman neon gwaenchanh-eul geoya |
| Арабский | لكنك ستكون بخير | lknk stkwn bkẖyr |
| Итальянский | ti troverai bene | |
| Французский | tu t'en remettras | |
| Иврит | תהיה בסדר גמור | ţhyh bsdr gmwr |
| Турецкий | sen iyi olacaksın | |
| Вьетнамский | cô sẽ ổn chứ |