Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่ รู้ จริงๆ เหรอ
Перевод на русский
Ты действительно не знаешь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะลาออก
B: คุณ คุณ ไม่ รู้ จริงๆ เหรอ
A: ใช่ ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะทำแบบนี้
Перевод примера
A: Я слышал, что он увольняется
B: Ты, ты, правда не знаешь?
A: Да, я никогда не думал, что он так поступит
Когда говорят คุณ ไม่ รู้ จริงๆ เหรอ
Используется для выражения искреннего удивления чужой неосведомлённостью. Отличный ход в разговоре, когда хочется подчеркнуть: неужели правда не в курсе? Звучит живо и непосредственно, без скрытого снобизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย ไม่ รู้ หรอก | nai mai ru rok | Ты не знаешь |
| ไม่ รู้จัก เหรอ | mai rutak eno | Не знаешь? |
| ไม่ รู้ เหรอ | mai ru eno | Ты разве не знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten bilmiyor musun | |
| Индонезийский | apa kau tidak tahu | |
| Испанский | ¿No lo sabe? | |
| Немецкий | Weißt du es nicht? | |
| Иврит | אולי אתה לא יודע | ʼwly ʼţh lʼ ywdʻ |
| Китайский | 你真的不知道吗 | nǐ zhēn de bù zhī dào ma |
| Итальянский | forse non lo sai | |
| Вьетнамский | em không biết sao | |
| Арабский | الا تعرف حقا | ạlạ tʿrf ḥqạ |
| Греческий | πως δεν ξέρεις | pōs den xéreis |
| Корейский | 혹시 모르니까 말이야 | hogsi moleunikka mal-iya |
| Французский | t'es pas au courant |