Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ไป ฟัง เธอ
Перевод на русский
Не слушай её.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าฉันทำผิด
B: อย่า ไป ฟัง เธอ เขาพูดไม่จริงหรอก
Перевод примера
A: Она сказала, что я ошибся.
B: Не слушай её, она говорит неправду.
Когда говорят อย่า ไป ฟัง เธอ
Сжатое выражение предостережения: совет не обращать внимания на чьи-то слова. Уместно, когда собеседник сомневается или может попасть под чужое влияние. Тон прямой и защитительный, с искренним беспокойством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe | Не связывайся с ней. |
| อย่า ไป ฟัง เขา | a pai fang khao | Не слушай его. |
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| อย่า รับ นะ | a rap na | Не бери, ладно? |
| อย่า แตะต้อง เธอ | a taetong thoe | Не трогай её. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör nicht auf sie. | |
| Испанский | No la escuches. | |
| Английский | Don't listen to her | |
| Французский | ne l'écoute pas | |
| Индонезийский | jangan dengarkan dia | |
| Итальянский | non te la prendere | |
| Китайский | 别听她的 | bié tīng tā de |
| Корейский | 쟤 말 듣지 마 | jyae mal deudji ma |
| Арабский | لا تستمع لها | lạ tstmʿ lhạ |
| Греческий | μην την ακούς | mēn tēn akoús |
| Вьетнамский | đừng nghe cô ta | |
| Португальский | não a ouças | |
| Турецкий | ona kulak asmayın |