Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ เหรอ
Перевод на русский
Ты разве не знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปไหนมา
B: ไม่ รู้ เหรอ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
Перевод примера
A: Куда он ходил?
B: Не знаешь? Я тоже не знаю
Когда говорят ไม่ รู้ เหรอ
По смыслу выражает удивление или лёгкое недоумение тем, что собеседник, как ожидается, должен был знать определённую информацию. Так говорят, когда хотят подчеркнуть очевидность факта или мягко намекнуть на то, что новость уже должна быть известна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เข้าใจ เหรอ | mai khaotai eno | Ты что, не понимаешь? |
| ไม่ บอก ไม่ รู้ นะเนี่ย | mai bok mai ru nania | Я тебе не скажу, понятно! |
| ไม่ มี เหรอ | mai mi eno | Нет, нет. |
| ไม่ รู้ ซิ | mai ru si | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sai no | |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Иврит | אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh |
| Английский | But you know what? | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Вьетнамский | nhưng con biết không | |
| Индонезийский | kau tahu bukan | |
| Турецкий | hayır ne demek | |
| Корейский | 아니 무슨 말이야 | ani museun mal-iya |