Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่เป็นไร หรอก
Перевод на русский
Ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าเขาจะโกรธฉันมาก
B: ไม่ต้องห่วงหรอก คุณ ไม่เป็นไร หรอก
Перевод примера
A: Я боюсь, что он сильно на меня разозлится
B: Не волнуйся, с тобой всё будет хорошо
Когда говорят คุณ ไม่เป็นไร หรอก
Менее частое, но полезное утешение с мягким, заботливым оттенком. Идеально для ситуаций, когда нужно искренне успокоить человека, снять тревогу и дать понять, что произошедшее не стоит переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่เป็นไร แล้ว | khun maipennai laeo | Теперь с тобой всё в порядке. |
| คุณ สบายดี นะ | khun spaiti na | С вами всё в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没事吧 | nǐ méi shì ba |
| Вьетнамский | này anh ổn chứ | |
| Французский | et toi ça va | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Арабский | لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr |
| Турецкий | sana bir şey olmaz | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Английский | You're all right | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Итальянский | tu starai bene | |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |
| Корейский | 당신 괜찮은 거야 | dangsin gwaenchanh-eun geoya |